-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- LISTA TERMINI TRADOTTI DEL GERGO INFORMATICO Autore: Fabrizio Ruggeri - Roma Scopo: dare suggerimenti per aiutare a usare un termine italiano al posto del corrispondente termine inglese. Versione del 13 marzo 2004 La lista va presa "cum grano salis", l'utente dovra' ristrutturare la frase quando un verbo in inglese e` tradotto con un sostantivo, ad es. La lista spazia in svariati campi dell'informatica, dalla grafica alle reti. Lo scopo e' di dare, in primo luogo, cognizione delle traduzioni che sono gia' affermate nel campo, e solo in secondo luogo, se non ne trovo, di proporle io stesso. Sono pertanto gradite le segnalazioni di traduzioni gia' affermate, come pure le segnalazioni di termini inglesi con una descrizione del loro significato e ambito di applicazione, anche se non viene proposta una traduzione. Segnalazioni a fabruggeri presso tiscali punto it Questa lista puo' circolare liberamente purche' in versione integrale. E' anche prelevabile dalla ragnatela, LUR: http://www.sganawa.org/fabruggeri + in prima colonna significa "nuova voce". ~ in prima colonna significa "voce modificata rispetto alla precedente edizione" ABSTRACT = Sunto ABORT = Annulla ACCESS TIME = Tempo di accesso ACCOUNT = Utenza, firma, codice utente, nome d'accesso ACK= v. Acknowledgement ACKNOWLEDGEMENT = Riconoscimento, ricevuta ADC Analog-to-digital converter = Convertitore analogico-digitale ADD-ON = Accessorio ADDRESS BUS = Linea indirizzi, filo indirizzi ADDRESS = Indirizzo - Hardware address = Indirizzo fisico AFAIK (As Far As I Know) = PQNS Per quanto ne so ALIAS - Pseudonimo (comunicazioni) - Sostituzione (linea di comando) ALT (tasto) = Alternativo AMPERSAND (&) = E commerciale ANCHOR = Ancora (accento sulla prima a) ANGLE BRACKETS (<>) = Parentesi uncinate, parentesi angolari, "maggiore" e "minore" ANONYMOUS FTP = FTP anonimo ANSWER TONE (modem) = Tono di risposta APPEND = Accodare APPLICATION = Applicazione ARCHIVE = Archivio ARROW KEY = Tasto freccia ARROW POINTER = Puntatore a freccia AS IS = Come tale, cosi' com'e' ASSEMBLER = Assemblatore ASSEMBLY = (linguaggio) assemblativo AT (@) = chiocciola, a commerciale, "presso" (indirizzi di PE) AUDITING = Revisione, verifica AUTO ANSWER = Risposta automatica AUTO CALL = Chiamata automatica AUTO DIAL = Chiamata automatica AUTOINDENT(ation) = Capoverso automatico, indentazione automatica AUTORESUME = Ripristino automatico, autoripristino AUTO STYLE = Stile automatico AUTOTRACING = V. VECTORIZING BACKBONE = Dorsale BACKDOOR = Porta (ingresso) di servizio, passaggio segreto BACKGROUND = Sottofondo +BACKOFFICE = Retrobottega BACKSLASH (\) = Barra retroversa, barra contraria ~BACKSPACE = Ritorno unitario, Ritorno, tasto del ritorno BACKTICK = Accento grave (ASCII 96) BACKUP = Copia di sicurezza, copia di salvaguardia BANDWIDTH = Capacita' BANNER = Manifesto, Avviso, Argomento (di una conferenza) "(in) BATCH" (Compito, trasferimento) = Differito BASE ADDRESS = Indirizzo di porta BATCH FILE = File (di) comandi BATCH PROGRAMMING = Programmazione a lotti BATCH TRANSFER = Trasferimento multiplo, trasferimento multifile BBS = Sistema Telematico (Pubblico), ST(P) BEAT'EM UP = Picchiaduro BENCHMARK = - (l'indice) = indice prestazionale, indice, risultato ecc. - (il programma) = programma di valutazione BETA-TESTER = Collaudatore BETA VERSION = Prototipo. versione beta BINARIES = (file) binari BIP, BEEP = Suono, cicalino, segnale acustico [ BIT = Cifra binaria, dato elementare, impulso ] BIT-MAP, BITMAP = Matrice di punti BITPLANE = Piani di bit BIT-WIDTH = Ampiezza di registro BLINK = Lampeggio, intermittenza BLACKLETTER = Gotico (di carattere tipografico) BLANK KEY = (tasto) spazio BLANK LINE = Linea vuota BLINK = Lampeggio BLINK RATE = Velocita' di lampeggio BLOCK NUM = Blocco tastierino BOLD = Grassetto BOOKMARK = Segnalibro BOOT - COLD BOOT = Avviamento (a freddo) - WARM BOOT = (ri)Caricamento, reinizializzazione, avviamento (a caldo) BOOT(ABLE) DISK = Disco di sistema BOOTSTRAP = Inizializzazione, avviamento (del sistema) BOOTSTRAP SECTOR = Settore iniziale, di inizializzazione BOT v. ROBOT BOX = Unita', apparecchio ecc. BRACKETS (") = Virgolette v.anche Angle brackets e square brackets BREAK POINT = Punto di interruzione BRIDGE = Ripetitore, Ponte BRIGHTNESS = Luminosita' BROADCAST = Trasmissione per diffusione ~BROWSER = Navigatore, esploratore, lettore, visore, puntatore (Mosaic, Mozilla, IE e simili) BUDGET = bilancio / stanziamento / fondo-i / disponibilita' BUFFER = (memoria di) precarico, (memoria) cuscinetto, m. di transito - INPUT BUFFER = Coda di immissione - OUTPUT BUFFER = Coda di emissione +BUFFERING = Precarico BUG = Baco BUG-FREE = Stabile BUNDLE v. IN BUNDLE BUILT-IN = Incorporato, interno BURST = Raffica BUS = Filo, Linea principale (linea dei dati, degli indirizzi, ecc.) (v. anche Channel), percorso di comunicazione - Local bus = linea interna, linea locale, filo locale BYPASSARE = Saltare, scavalcare BYTE = Ottetto, Carattere CACHE = Memoria nascosta CALLER ID = Identificativo Utenza Chiamante, IUC CANCEL = Annulla CAPS LOC = Tasto fissamaiuscole, blocco maiuscole CAPTION = Didascalia CAPTURE (modem) = Cattura, resoconto, "eventografo" CARBON COPY = Copia conforme, CC CARET (^) = Cuspide, accento circonflesso CARRIAGE RETURN = Ritorno carrello CARRIER (comunicazioni) = Portante CARTDRIDGE = Cartuccia, cassetta ~CASE = Cassetta, Base, Unita' di sistema, unita' centrale / Contenitore, mobile CASE = Cassa (di caratteri alfabetici maiuscoli/minuscoli) CASE SENSITIVE = Confronto|Corrispondenza esatto/a, considera|discrimina|rispetta le maiuscole|la cassa, la cassa e' significativa CASE INSENSITIVE = Indifferente alla cassa, non considera le maiuscole ecc. CASTING (Programmazione ) = Conversione CD-ROM = Cd (pron. Ci(d)di'), o disco ottico a sola lettura DOSL CGI = v. COMMON GATEWAY INTERFACE CHANNEL = Canale es: address bus a 32 bit = Linea indirizzi a 32 canali CHARITYWARE = Programma di beneficenza CHARTER v. Banner CHAT = Conversazione, chiacchiere/chiacchierata CHECK = Controllare CHECK = Attivare, spuntare, marcare CHECKBOX = Casella di controllo CHECKMARK = Spunta (simbolo di) CHECKSUM = Somma di controllo CHIP = (circuito) integrato, microcircuito CHIP MEMORY (Amiga) = Memoria grafica CIRCUIT SWITCHING = Commutazione di circuito CLAMP = Morsetto CLICKARE = Cliccare CLIENT = Cliente v. anche SERVER CLIPBOARD = Appunti CLOCK = Temporizzatore, cronometro di sistema - generatore di clock = oscillatore, generatore di frequenza - Frequenza operativa, di funzionamento, di temporizzazione CLOCKATO = Impostato (di UCE o di coprocessore) CLUSTER = Gruppo, Unita' di allocazione CLUT = Color Lookup Table Tabella (di ricerca) dei colori COLLISION AVOIDANCE = Esente da collisione COMMAND LINE = Linea di comando COMMON GATEWAY INTERFACE CGI = Interfaccia comune per le uscite ICU COMPUTER = Calcolatore, Elaboratore COMPUTER CRIMES = Crimini informatici COMPUTER GRAPHICS = Grafica all'elaboratore|calcolatore, grafica elettronica +CONDUIT = Conduttore CONNECT = Connessione CONNECTIVITY = Connettivita' CONSISTENCY = Coerenza CONTEXT SENSITIVE = Dipendente dal contesto +CONTEST SWITCHING = Commutazione di contesto CONTROLLER = Scheda di comando COOPERATIVE MULTITASKING v. MULTITASKING CORDLESS = Senza fili CPU = Unita' centrale di elaborazione, UCE, processore principale|primario ~CRACKATO, CRACCATO (programma) = Sprotetto CRACKER = Intrusore (informatico) CRACKERAGGIO = Intrusione, violazione CRACKERATO = Violato (sistema) CRASH RECOVERY = Ripristino del trasferimento CRC = Codice di ridondanza ciclica, controllo ciclico di ridondanza CROSS-POSTING Indirizzamento incrociato/multiplo (originario) Rendirizzamento (successivo) CROSS-POSTARE Indirizzare a piu' conferenze (in origine) Reindirizzare (successivamente) CROSS-REFERENCE = Riferimento (incrociato) CRT = Tubo catodico CURRENCY (Valori tipo) = Valutario (valori di tipo) CUSTOM CHIP (Amiga) = Coprocessore, processore dedicato CUSTOMIZZATO = Personalizzato DAC = Digital-to-analog converter, CDA convertitore digitale-analogico DAEMON = Demone, demonietto DATABASE (programma e dati) = Archivio elettronico, base (di) dati, b/d DATA BUS = Linea dei dati DATAGRAM = Datigramma, datagramma DATA LINK (livello reti OSI) = Linea dati DATA SOURCE NAME = Nome fonte dati (basi dati) DATA SWITCH = Commutatore di dati, deviatore DEBUGGER = Antipulci, spulciatore DEBUGGING = Correzione, spulciatura, spidocchiamento, stabilizzazione DEFAULT = A priori, normale, predefinito, presunto, scelta per difetto (parametro, opzione, dato) - di default = normalmente, a priori ecc. DEMO - (Versione) Dimostrativa (di un programma) - Animazione DESKTOP = (da) Scrivania, da tavolo DESKTOP (Elaboratore) = da tavolo DESKTOP PUBLISHING DTP = Composizione editoriale CE, (prog. di) impaginazione DEVICE = Periferica, dispositivo DIALING DIRECTORY = Rubrica telefonica, agenda telefonica, elenco telefonico DIALER = Programma di connessione DIALTONE (modem) = Tono di libero DIAL-UP SERVICE = Servizi a chiamata DICHIARAZIONE FORWARD = Dichiarazione preliminare, anticipata DIGITAL = Numerico DIGITISER = Digitalizzatore DIRECTORY = Repertorio, indice, indirizzario, cassetto (Amiga), cartella (Mac, Win32) DISCLAIMER = Liberatoria, Declinazione di responsabilita' DISK SWAPPING = Scambio dati DISPLAY = Visualizzatore DITHERING = - Retinatura (di stampa), riduzione; - Retinatura ordinata (non mezzitoni). Cfr. HALFTONING DMA = Accesso diretto alla memoria,ADM DOMAIN = Dominio DONGLE = Protezione elettronica, protezione fisica DOS EXTENDER = Estensore DOS DOT = Punto (di stampa) V. anche "superdot" DOT PITCH = Risoluzione video, densita' dei punti video, distanza reticolare DOT PRINTER = Stampante ad aghi / a impatto / a matrice di punti DOWN = Inattivo, "a terra" DOWNLOAD = Prelievo DPI = Punti per pollice (risoluzione stampanti) +DRAFT = Bozza DRAG = Trascinare, traslare DRAG & DROP = Trascina e lascia DRAM = Memoria dinamica DRAWER = Cassetto (Amiga) DRIVE = (Unita') disco DRIVER = Gestore (di periferica) DTP vedi Desktop Publishing DUAL PORT RAM = Memoria a doppia porta DUMB TERMINAL = Terminale stupido DUMMY TERMINAL = Terminale stupido DUMMY VARIABLE = Variabile fittizia ~EDITOR = Programma di scrittura (semplice), "redattore" di testi EDP vedi Electronic Data Processing ELECTRONIC DATA PROCESSING = Elaborazione elettronica dei dati, EED ELECTRONIC PUBLISHING = Editoria elettronica E-MAIL = - Posta Elettronica PE - (indirizzo di PE) = Indirizzo elettronico +EMBEDDED (sistema) = Sistema integrato +EMBEDDED SQL = SQL in linguaggio ospite EMOTICONS = Faccine EMULATION = Emulazione ENCRYPTION, ENCRYPTARE = Cifratura, criptazione (crittazione), codifica ENGINE = Motore, programma ENTER = Invio ENTRY = Voce, immissione - Data entry = Immissione dati ENTRY LEVEL = Fascia di ingresso ENVIRONMENT - Tabella d'ambiente - Variabili d'ambiente (le singole voci) ERRORLEVEL = Codice di uscita ESCAPE = di controllo - escape sequence = sequenza di controllo - escape character = carattere di controllo ETIQUETTE = Galateo, etichetta FAST MEMORY (Amiga) = Memoria veloce FAT = Tabella di allocazione dei file, TAF ~FAQ FREQUENTLY ASKED QUESTION = Domanda ricorrente, domanda frequente, DF ~FAQ FREQUENTLY ASKED QUESTIONS = Domande & Risposte, Elenco Domande Ricorrenti EDR, Elenco Domande Frequenti EDF FAULT-TOLERANCE = Resistenza ai guasti, robustezza FAX ON DEMAND FOD = Fax su richiesta FCB FILE CONTROL BLOCK = Blocco di controllo del file FEEDBACK = Riscontro, retroazione FEATURE = Funzione, caratteristica FIFO = Coda (logica di tipo coda) [ FILE = Archivio, Fascicolo, faldone (documento, in caso di file di testo) ] FILE BATCH v. BATCH FILE +FILE HANDLE = Descrittore (del file) FILE REQUESTER = Quadro di selezione (file), lista di selezione FILE PATTERN = Filtro, maschera (dei file) FILESYSTEM = Struttura (per registrazione) FIREWALL = (barriera, porta) Frangifuoco FLAG = Attributo, segnalatore di stato FLAME = Zuffa, rissa, lite FLAT CABLE = Cavo piatto, "Piattina" FLOATING POINT = Virgola mobile (vedi anche FPU) FLOPPY DISK = Dischetto FLOW CHART = Diagramma a blocchi, diagramma di flusso FLOW CONTROL = Controllo di flusso - Hardware FLOW CONTROL = Controllo di flusso elettrico (o fisico) - Software FLOW CONTROL = Controllo di flusso numerico (o logico) FOLDER = Cartella, indice FOLLOWUP = Risposta pubblica, intervento (USENET) FONT v. FOUNT FOREGROUND = Primo piano FORUM = Conferenza FORM - Modulo (WWW ad esempio) - Maschera (di introduzione dati) FORMAT = Inizializzazione (di disco) FORMATTARE - Inizializzare (dischetto, disco rigido) - Impaginare (testo e immagini) FORWARD (programmazione) v. DICHIARAZIONE FORWARD FORWARDARE = Riportare, inoltrare, trascrivere FORWARDING = Reindirizzamento (di messaggi di PE ad es.) ~FOUNT = Occhio (dim = peso), tipo (di carattere), stile di stampa, fonte (tipografica) FPU = Coprocessore matematico CM, unita' in virgola mobile FRAME - Fotogramma, immagine - Trama (reti, pacchetti, programmazione schede grafiche ecc.) - Riquadro (pagine della "ragnatela") +FRAMESET = Maschera, gabbia (pagine della "ragnatela") FRAME RATE = Frequenza di scansione verticale, di rinfresco, di rigenerazione FREEWARE = Programma gratuito, PG FRIENDLY v. User friendly FULL ACCESS = Accesso pieno GAP = Divario +GIS GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEM = Sistema Informativo Georeferenziato SIG, base dati georeferenziata GATEWAY = Scambiatore, traduttore, adattatore, porta di accesso GLYPH = Glifo GOTHIC = Senza grazie (tip.) HACKER = Telematico, appassionato di telematica / "smanettone" HALF-SIZE = Mezza grandezza HALFTONES = Mezzitoni HALFTONING = Retinatura mezzitoni HANDLE = - Gestore (del file), puntatore (al file), "aggancio" al file, puntatore doppio (puntatore di un puntatore) - Maniglia (di elemento grafico selezionato) HANDSHAKING = Preambolo, (segnale di) sincronizzazione HANG-UPPARE = (Ri)agganciare, (ri)appendere HARD COPY = Copia materiale, su carta, cartacea HARD DISK = Disco rigido, disco fisso HARD DRIVE = Disco rigido, disco fisso HARDWARE = Componente, macchina, macchinario (come agg.: fisico, elettronico) HARDWARE INTERRUPT = Interruzione macchina - emulazione HARDWARE = Emulazione in macchina - controllo di flusso HARDWARE = Controllo di flusso elettrico - indirizzo HARDWARE = Indirizzo fisico +HASH = Impronta HASH (#) = Cancelletto, diesis HEADER = Intestazione ~HEAP = memoria dinamica, area dati, memoria a mucchio, mucchio HELP = Guida, aiuto. HINT = Suggerimento HOME PAGE = Pagina base, prima pagina HOP = Tratto (reti) HOST = Nodo, sito, posizione (reti) HOTKEYS = Tasti rapidi, tasti programmati, tasti combinati, tasti scorciatoia, acceleratori HOTLINE = Linea di supporto HOTLIST = Lista rapida HUB = Concentratore HUE = Tinta HUNGARIAN NOTATION (prog) = Notazione ungherese IDLE TIME = Tempo di inattivita' ILL-BEHAVED = Maleducato IMO,IMHO = AMA (A mio avviso), AMMA (a mio modesto avviso) IN BUNDLE = (venduto) In blocco, congiuntamente INCONSISTENT = Incoerente, contraddittorio INDENTATION = Allineamento, rientro INK-JET = A getto d'inchiostro INPUT = Immissione, (segnale, dato in) Ingresso INTERLACED = Interallacciato INTERLEAVE = Interfoliazione (fattore di), interspaziatura INTERNET - Internet (la rete dei protocolli TCP/IP) - Inter-rete (una rete di reti, in generale) INTERRUPT = (segnale di) Interruzione (macchina, speciale, codice) INTERRUPT DRIVEN = Gestito a interruzioni INTERRUPT HANDLER = Gestore di interruzione INTERRUPT REQUEST = v. IRQ INTERRUPT VECTOR = Vettore di interruzione I/O = Ingresso/Uscita I/U, Immissione/Emissione I/E I/O ADDRESS = Indirizzo di porta IRQ = Livello di interruzione, linea di interruzione, richiesta di interruzione (di controllo, di attenzione) ISSUE = Problema, questione ecc. ITALIC = Corsivo ITEM = Elemento, voce, argomento ecc. (di una lista, un insieme) J (la lettera) = Jota JOIN = Relazione (fra tabelle, basi di dati, ecc.) JOYSTICK = Barra (di comando) JUMPER = Ponticello, cavallotto KERNEL = Nucleo, "nocciolo" KERNING = Crenatura KEYFRAMES = Fotogrammi salienti KEYWORD = Parola chiave KILL = Chiudere, disinstallare, eliminare (un programma residente, ad. es.) LAN v. Local area network LAPLINK (cable) = Cavo parallelo incrociato LAYER = Strato (di disegno, di rete) ~LAYOUT = disposizione, distribuzione - layout di pagina = composizione, impaginazione, distribuzione della pagina - layout di tastiera = disposizione LEADER (agg.) = Capofila, prima del settore, ecc. LEADERSHIP = Primato / Comando LEASED PHONE LINE = Linea dedicata LETTER QUALITY (di stampante) = Alta qualita' (di stampa) LIBRARY (programmazione, SO) = Libreria LIFO = Pila (logica di tipo pila) LINE FEED = Avanzamento linea, (carattere di) interlinea LINKARE (programmazione) = Collegare, Concatenare LINKARE (telematica) = Agganciare LINKER = Concatenatore, Collegatore, Programma di collegamento LISTING = Lista LOADING = Caricamento (di una pagina della ragnatela, ad es.) LOCAL AREA NETWORK LAN = Rete locale LOCAL BUS = Linea interna, linea locale LOG = Registro delle connessioni / attivita', giornale (di macchina) LOGO = Simbolo LOGIN = Ingresso LOGGARE = Registrare LOGOUT = Sconnessione, uscita LOOPBACK TEST CIRCUIT= Circuito di verifica con richiusura (con "tappo") LOOPING = Ripetizione LOSSY = a decadimento (dei dati) LPI = Linee per pollice (risoluzione dei retini) MAIL = Posta, messaggio MAIL MERGE = Stampa unione MANAGER = Gestore (color) MAPPING = Scelta/Mappatura dei colori MARKUP = Etichetta - Procedural markup = etichetta di procedura - Generic markup = etichetta descrittiva MASK = Mascheratura MASTER = Principale (disco rigido) MATRIX = Matrice - (Fidonet) = Messaggio personale, PE, corrispondenza ecc. MBR MASTER BOOT RECORD = Tavola delle partizioni MEMORY OVERFLOW = Memoria insufficiente MESSAGE BODY = Corpo del messaggio MESSAGE SWITCHING = Commutazione di messaggio MESSAGING = Messaggeria METAPIXEL = Cella MIRROR = (archivio) Copia, specchio MIRRORED = Riflesso, (ri)specchiato MIRRORING = Riflessione, duplicazione MIXER = Miscelatore MODELING = Modellazione MODEM = Modem (MOdulatore DEModulatore) ~MONITOR = Videoterminale, video, unita' video MOTHER BOARD = Scheda madre MOUNT = Montaggio, installazione (di dispositivo) MOUSE = Topo, Dispositivo di Puntamento DdP MTU = Unita' di trasmissione massima MULTICAST = Indirizzamento multiplo MULTISCAN = Multifrequenza (monitor) MULTISYNC = Multifrequenza (monitor) MULTITASKING = Multiprocesso, Multiattivita' - in multitasking: in parallelo, simultaneamente, in simultanea, contemporaneamente - COOPERATIVE M, Multiprocesso cooperativo - PRE-EMPTIVE M, Multiprocesso con prelazione, M. prelativo MULTITASKARE = (far) girare in parallelo, simultaneamente, contemporaneamente NAK = Mancato riconoscimento (cfr. ACK) NAME SERVER = Servente dei nomi NETIQUETTE = Retichetta NETMASK = maschera di rete (di sottorete) NETWORK = Rete NETWORKING = (delle reti, relativo alle reti, ecc.) NEWBY = Novellino, neofita, novizio, principiante / nuovo venuto NEWSGROUP = Bollettino, gruppo di discussione NICKNAME = Pseudonimo, nomignolo NODE = Nodo NODELIST = Lista dei nodi NOTEBOOK = Portatile NULL MODEM CABLE = Cavo seriale incrociato OCR = Riconoscimento ottico dei caratteri, ROC OFF LINE - non ricettiva (di stampante) - scollegato, non in linea (modem) v. anche ON LINE - in differita (scrittura su sistemi telematici) OFF LINE READER = Gestore di posta elettronica, GPE OFFSET - Scostamento, spiazzamento (di indirizzo) - Margine esterno (di impaginazione) OFF TOPIC = Fuori tema, fuori argomento OLR v. OFF LINE READER ON LINE - ricettiva, in ricezione (di stampante) - al telefono, in linea, collegato, occupato (modem) v. anche OFF LINE - in diretta (scrittura su sistemi telematici) ON-LINE HELP - Aiuto contestuale (se relativo a un argomento) - Aiuto immediato, in linea (se appare sempre la stessa finestra) ON THE FLY = Al volo, sul momento OUT OF ORDER = Non sequenziale OUT OF ORDER = Fuori servizio OUTPUT = Emissione, (segnale, dato in) Uscita OUTSOURCING = Esternalizzazione OVERCLOCKATO = Forzata, spinta, "tirata" (di UCE) OVERFLOW = "tracimazione", straripamento, sovraccarico OVERLAY = Sezione sovrapponibile, modulo sovrapponibile OVERLOADED = Sovraccarico (agg.) OVERRIDING = Ridefinizione PACKET = Pacchetto PACKET SWITCHING = Commutazione di pacchetto PAD = Assemblatore/Disassemblatore di Pacchetti, ADP PALETTE = Tavolozza - WEIGHTED PALETTE = Tavolozza di colori ponderati PASSWORD = Codice segreto, chiave d'accesso, codice d'accesso PATTERN = - Filtro - Tessitura, trama PATCH = - Rettifica, pezza, pecetta, rattoppo, cerotto - (MIDI) = Strumento, timbro, programma, parte PATH = - Percorso (di ricerca) PATHNAME = Percorso di indirizzario PEER-TO-PEER (rete) = Paritaria, paritetica PERFORMANCE = Prestazione PERFORMANTE = Prestante PHONEBOOK = Rubrica telefonica, elenco telefonico PIC = Controllore programmabile delle interruzioni CPI PIN = Piedino, contatto PING = Impulso PIPE (|) - Passaggio di dati - Barra verticale (il carattere) PIPELINE = (Linea di) Canalizzazione, concatenazione, passaggio dati PIPING = Passaggio di dati PITCH BEND = Variazione di intonazione PIXEL = Punto, punto video V. anche "metapixel" PLAYARE = Eseguire, suonare PLAYER = Esecutore, riproduttore di suoni PLL = Circuito ad aggancio di fase POINTER = Puntatore POINT-TO-POINT = (reti) Punto-a-punto POLICY = Regolamento, normativa POP-DOWN MENU = Menu' a tendina, a discesa +POPDOWN WINDOW = Finestra coperta +POPUP WINDOW = Finestra ausiliaria PORT = Porta, canale di comunicazione - Known port = Porta conosciuta PORTING = Traduzione, trasporto POWER = Alimentazione POWER MANAGEMENT = (funzioni di) Risparmio energetico POWER SUPPLY = Alimentazione POWER-UP = Accensione, avvio POWER USER = Utente esigente, Utente di sistemi potenti, grandeutente, circonlocuzione (chi ha bisogno di ..., ecc.) PREEMPTIVE MULTITASKING v. MULTITASKING PREVIEW = Anteprima di stampa, bozza a video PRINTARE = Stampare PRINT MANAGER = Gestore di stampa PRINT SPOOLER = Gestore (della coda) di stampa PROMPT = Sollecito, invito, simbolo di pronto, carattere di richiesta PROPRIETARY = Di proprieta' ~PROXY = Delegato, (di) Prossimita', "prossi" PROVIDER = Fornitore PUBLIC DOMAIN = Pubblico Dominio, PD PULSE DIALING = Selezione a impulsi QUERY = Interrogazione QUOTATION = Citazione QUOTATION MARKS = Simboli di citazione QUOTE = Citare ~RAM = Memoria volatile, memoria temporeanea, memoria centrale, memoria ad accesso diretto memoria (di sistema | di lavoro | volatile) RAM DISK = Disco virtuale RANDOM = Casuale, stocastico RAY-TRACER = Tracciaraggi RAY-TRACING = Tracciamento raggi RECORD = (programmazione) Struttura, Scheda RECURSIV = Ricorsivo REENTRANT CODING = Codificazione rientrante REFERENCE (by) = Per riferimento REFILL = (Cartuccia di) ricambio REFRESH = Rinfresco (di MAD) REFRESH RATE = (Freq. di) Scansione verticale, di rinfresco, rigenerazione (unita' video) RELAY = Inoltrare RELEASE (sost.) = Versione RELEASE (verbo) = Distribuire, lanciare, presentare ecc. RELEVANCE FEEDBACK = Riscontro di attinenza REMOTE PROCEDURE CALL = Chiamata di procedura remota REMOVABLE = Asportabile, rimuovibile RENDERING = Resa, tracciatura REPORT = Prospetto, segnalazione, relazione ecc. REQUESTER = Finestra di dialogo, quadro di selezione ~RESET = Reimpostazione, riavvio ~RESETTARE - Riavviare, reinizializzare (il sistema) - Reimpostare, azzerare, riazzerare (di impostazioni) RESOURCE = Risorsa RESUME = Ripristino, ripresa (del trasferimento) RETRIEVAL = Reperimento, richiamo (di dati) RETROMODERATION = Retromoderazione REVERSE CHARGE = Addebito al chiamato REVERSE ENGINEERING = Decompilazione RFD = Richiesta di discussione (per aprire un bollettino USENET) ROBOT = Automa ROM = Memoria a sola lettura MSL, memoria permanente ROOT - Radice - Gestore (utente sistemi Unix) ROOT MAP = Mappa principale ROUTE = Percorso ROUTER = Instradatore, (macchina) Instradatrice ROUTING = Instradamento - Adaptive routing = Instradamento adattivo, adattativo ROUTING TABLE = Tabella di instradamento RPC = V. Remote Procedure Call RTFM (Read the fine/fucking manual) = Leggi l'ottimo manuale +RUNTIME ERROR = Errore di esecuzione +SAFETY = Sicurezza fisica (v. anche SECURITY) SAMPLE = Campione SAMPLING = Campionamento SANS SERIF = Senza grazie (tip.) SCAN (di programma antivirus) = scandire, scansione (vagliare, esaminare) SCAN CODE = Codice di scansione SCANNARE = - Scandire, analizzare (di disco con virus) - Acquisire, digitalizzare (di immagine convertita con digitalizzatore) SCANNER = Digitalizzatore (video), convertitore numerico, acquisitore (di testi, di immagini) SCHEDULER = Pianificatore SCOPE (Programmazione) = Visibilita', ambito (di visibilita'), ambiente SCREEN = Schermo SCREEN = Retino (tipografico), retino di stampa SCREEN CAPTURE = Istantanea, cattura video SCREENING = Selezione SCREEN SAVER = Salvaschermo SCRIPT = Copione, file di comandi SCROLL = Scorrimento SCROLLARE = Scorrere, far scorrere SEARCH ENGINE = Programma di ricerca +SECURITY = Sicurezza logica (v. anche SAFETY) SEGMENT = Segmento SEQUENCING = Sequenziamento SERIF = Grazia (tip.) SERVER = Servente v. anche CLIENT SERVICE = Laboratorio SET - (di istruzioni) Insieme, rosa, assortimento, ventaglio - (di caratteri, di insieme ordinato) Serie SETTARE = Impostare, configurare, regolare SEQUENCE NUMBER = (reti) Numero di sequenza SEQUENCER = Sequenziatore, generatore di sequenze SHARED LIBRARIES = Librerie condivise SHAREWARE = Programma in prova gratuita PPG SHELL = - Processo (il programma) - Finestra, finestra processo (la finestra) - Sessione (il nuovo ambiente in cui si lancia il programma) - Interfaccia SHELL ACCOUNT (Internet) = Accesso a Internet in emulazione di terminale SHIFT (Tasto) = Alzamaiuscole, maiusc. shift = tasto di movimento (tutti i tasti modificatori o qualificatori) SHIFT(ing) (prog.ne) = Scorrimento SHIFTARE = Spostare, scostare; (progr.ne) far scorrere SHOOT'EM UP = Sparatutto SHORTCUT = Sequenza, tasti rapidi, tasti combinati, tasti programmati SHREDDER = Trinciatore SIGNATURE = Firma, file di firma, biglietto da visita SITE = Sito - SITE LICENSE = Licenza aziendale SKIPPARE = Saltare SLACK = Sfrido, Scarto, spazio sprecato/inutilizzabile SLASH (/) = Barra (diritta) SLAVE = Secondario (disco rigido) SLIDE = - Diapositiva, "dia" (si proietta col diaproiettore) - "lucido" (si proietta colla lavagna luminosa) SLIDER = Cursore SLOT = Connettore, zoccolo, alloggiamento SMILEYS = Faccine SNAPSHOT = Istantanea, fotogramma SOCKET - Zoccolo (macchina) - Servizio, processo, "presa", (reti) SOFTWARE = Programma/i - SOFTWARE interrupt = Interruzione codice - emulazione SOFTWARE = Emulazione in codice - controllo di flusso SOFTWARE = Controllo di flusso numerico SOTTODIRECTORY = Diramazione, sottoindice SOURCE (di informazioni) = Fonte SOURCE (di codice) = Sorgente SPINNARE = Girare (di disco rigido) SPOOLER = Gestore coda di stampa SPREADSHEET = Foglio di calcolo, foglio elettronico SQUARE BRACKETS ( [] ) = Parentesi quadre SRAM = Memoria Statica STACK = Pila STACK OVERFLOW = Pila satura STAND-ALONE = A se' stante STANDARD - (sost.) = Specifica, requisito di conformita', ecc. - (agg.) = Normale, canonico, conforme alla specifica ecc. STANDARD = Normale STAR (*) = Asterisco STORE AND FORWARD = Commutazione di messaggio SUBDIRECTORY = Sottoindice, sottoramo, diramazione SUBJECT = Oggetto SUBSCRIPT = Pedice, deponente SUITE = Pacchetto (di prodotti) SUPERDOT = Cella SUPERSCRIPT = Apice, esponente SUPERUSER = Gestore (sistemi Unix) SURFACE MOUNTED = A montaggio superficiale SWAP = Scambio - swap memory = memoria di scambio - swap file = file di scambio SWAPPARE (un programma) = Scambiare (un programma) SWITCH = Parametro (linea di comando) SWITCHARE = Commutare (DATA) SWITCHER = Commutatore (di dati), deviatore SYSADMIN = Amministratore (di sistema) SYSOP = Operatore (di sistema), Opsis TAB = Tabulatore TABLATURE = Intavolatura (chitarra) TABLE = Tabella, tavola TAG = Spunta, marca, contrassegno TAGGARE = Selezionare, marcare, contrassegnare TAGLINE = Linea di firma TAPE = Nastro, cassetta TASK = Processo, attivita', programma (attivo) TASK-SWITCHING = Commutazione (fra processi) TELETYPE = Telescrivente ~TEMPLATE = Modello, gabbia TERMINAL = Terminale TERMINAL EMULATION = Emulazione di terminale TERMINAL MODE (comunicazioni) = Modo comandi TERMINATE AND STAY RESIDENT TSR = Programma residente (in memoria) TERMINATOR (reti) = Terminatore TEXTURE = Tessitura, trama TEXTURE MAPPING = Disegno di trame ~THREAD = Filone (di discussione), argomento, tema THROUGHPUT = - Flusso - Capacita' di trasporto - Velocita' di trasferimento effettiva (DTE - DTE) THUMBNAIL = Miniatura, francobollo, icona TICK = Spunta "TIGER TEAM" = Incursori, assaltatori, "tigrotti" ~TIMEOUT = Tempo limite, tempo di attesa, (fuori) Tempo massimo TIMER = Temporizzatore TIME SHARING = Condivisione, divisione di tempo TIPS & TRICKS = "Dritte", Consigli utili, "trucchi" TOKEN (programmazione) = Indicatore, simbolo speciale TOKEN (reti) = Testimone, messaggio convenzionale, contromarca TONE DIALING = Selezione a toni TONER = Polvere d'inchiostro, inchiostro (in polvere) TOOL = Strumento TOOLTYPE = (Amiga) Parametro TOPIC = Tema, argomento TOWER = Torre TRACTOR = Trattore TRACK = Traccia TRACKBALL = Puntapallina, pallina di puntamento, sfera(etta) di puntamento TRACKER = Segnapiste TRAILER = Coda TRANSFER = Trasferimento TRANSFER RATE = Velocita' di trasferimento TRASHCAN = Cestino +TRIGGER = Regola attiva (basi dati) TROJAN HORSE = Cavallo di Troia TRUE COLOR = Colori reali TSR v. Terminate and Stay Resident TTY v. Teletype TWISTED PAIR = Doppino (telefonico) UNCHECK = Disattivare UNDERSCORE = sottolinea, sottolineatura, (carattere di) sottolineato, lineetta UNIT = Unita' UP-GRADE = Aggiornamento UPGRADEABLE = Aggiornabile UPLOAD = Invio UPS Uninterruptible Power Supply = Gruppo di continuita' URL = Localizzatore uniforme di risorse LUR USER = Utente, utilizzatore USER FRIENDLY = Intuitivo, amichevole, colloquiale, facile da usare USER ID = Firma, identificativo (utente), utenza UUENCODATO = Trasportato con UUencode VALUE (by) = Per valore VECTOR = Vettore VECTORIZING = Vettorizzazione VIDEOBEAM = Videoproiettore VIDEO ON DEMAND VOD = Video a richiesta VIEWER = Visore VRAM = Memoria video WAIT-STATES = Stati di attesa - zero wait states = Senza stati di attesa WAN v. wide area network WARNING = Avvertimento WAV (Wave) = (Formato) Onda (sonora) +WEBMASTER = Curatore (di un sito internet) WELL-BEHAVED = Educato, beneducato WIDE AREA NETWORK = Rete geografica WILDCARD = Metacarattere WIRELESS = Senza fili WORD = Parola (16 bit, o piu') WORD PROCESSOR = Elaboratore di testi, programma di scrittura (completo), programma di elaborazione testi PET WORDWRAP = A capo automatico WORKBENCH = Banco di prova WORKBENCH INDEX = Indici comparativi, prove comparative, esami comparativi WORKSTATION = Stazione di lavoro WYSIWYG = Anteprima realistica, ottieni cio' che vedi OCCV Y (la lettera) = Ipsilon, I greca -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: PGP 8.0.3 - not licensed for commercial use: www.pgp.com iQCVAwUBQFtA2h/6QWn+pXcRAQHL2wP/U/xJM48++yhM8+lgDcu1WedpzRTzM9J/ cr+B/haC25IUcQYHHGlP9gJjAlaqQTkg2yLiiTl4DY9tEdwwrc8/TnKeR8/su9jb DrVZunY+FhHz/dwHnwLHDoFe7UZCxNFojvHdHkOnjCEeEJ8kmkHJElvYyd8EpcLv 6+nkuecE+S0= =CtEE -----END PGP SIGNATURE-----